Intérprete paraguaya en elecciones de EE.UU.

Rosa Franco-Iorio ofició de intérprete durante las elecciones de los Estados Unidos, realizadas el martes 4 de este mes, día en que Barack Obama se erigió como el primer presidente de raza negra electo en ese país. Una “ñe’êngatu”, nacida en Ybycuí, e identificada más como de Mbuyapey, ayudó a las personas latinas, desde su rol, en el barrio de Maspeth.

Rosi –así la conocen cariñosamente– fue asignada por la Junta Electoral de la Ciudad de Nueva York para trabajar como intérprete durante las elecciones en su jurisdicción, en el barrio de Maspeth, donde hubo alrededor de 3 ó 4 puntos de votaciones (como escuelas, y sitios donde se podía congregar mucha gente).

Su trabajo de tiempo completo es en una editora de comerciales de televisión, en Nueva York. Le dieron un permiso especial para desempeñarse como intérprete este martes 5.

“En cada escuela había al menos cuatro máquinas para votar. Desde luego hay jurisdicciones donde hay mucha más gente. Donde estuve hubo más o menos 500 personas. Incluso hubo personas que llevaron a sus hijos para que empujen también la palanca, y sean así parte de la historia. Este año fue diferente. ¡Te imaginás romper con 222 años de historia!”, explica.

Hace referencia además al presidente Bush, y define: “Bush quedará registrado en el libro de la historia de los presidentes de este país, como el peor que ha tenido los Estados Unidos. Dejó esto como un campo de batalla, y mucha gente piensa que cuando le eligieron a esa mujer tan sin experiencia como candidata (Sarah Palin), fue a propósito, para no asumir la responsabilidad. El 60% de personas de raza blanca votó por los demócratas, en segundo lugar quedaron los latinos, y el restante fue de personas de raza negra”, opina.

Cuenta que “sólo durante este año se perdieron 1,2 millones de empleos. ¿Y te imaginás en los pasados siete años? Esto ya no daba más”.

Cuando Rosa Franco-Iorio tenía cinco años, y vivía en Ybycuí, quiso asistir a una fiesta patronal, que tenía calesita. “Mi mamá me dijo en guaraní: Cómo te vas a ir mi hija, si ni siquiera tenés zapatos. Recuerdo que le respondí que ‘yo no voy a andar por ahí diciendo ¡no tengo zapatooo, no tengo zapatooo! La inocencia de la niñez –en mi mente– solo tenía la imagen de la calesita”.

Rosa logró mediante padres ejemplares construir una fuerte autoestima. Hoy, con 45 años, tiene más que presente a su padre, “quien siempre fue un hombre muy inteligente, y que por esas cosas de la vida ni siquiera tuvo la oportunidad de terminar sus estudios primarios; él siempre nos aconsejaba que debíamos estudiar”. Ella así lo hizo, y como todos sus hermanos, al cumplir la edad escolar, fue llevada a Asunción a vivir con unos tíos y así poder recibir una mejor educación. “De allí arranqué para no frenar más”, define, y se autodenomina “la ovejita negra de la familia”, aquella que a los 17 años quería ser diseñadora de modas, hacer teatro, baile, viajar. Aunque hubo gente que le dijo “que deje de soñar”, no dejó de hacerlo y ello la ubicó en un momento histórico mundial, cuando el martes 4 de este mes ofició de intérprete para las personas latinas que votaron durante las elecciones de los Estados Unidos, cuando Barack Obama se erigió como el primer presidente de raza negra electo en ese país.


Fuente: abc.com.py